残念ですがコロナ禍で《如梦之梦》の最終地厦门での公演が中止になりました😢
国際版日本語訳をお借りします🙏⬇️
#央华版如梦之梦#公演中止公告
親愛なる観客の友人:
最近、疫病が繰り返されているため、多くの観客と劇グループの人々の生命の安全を確保するため、疫病共同予防・協力体制に関する要求に従い、中央華劇と北京保利劇場管理有限会社との協調と慎重な決定を経て、2022年1月中旬に予定されていた中央華版「夢のような夢」の9周年ツアーアモイ駅の公演をキャンセルすることを残念に思います。
中央華版『夢のような夢』は2021年9周年の際に最も特殊な年を迎え、国家防疫防制御規定に従って関連作業を厳格に実行することを前提に、中央華版『夢のような夢』は初めて全国ツアーでより多くの都市に入り、より多くの観客を劇場に誘致した。 2021年4月23日、武漢第一駅で、劇グループは「都市の英雄に敬意を表し、素晴らしい生活を共有する」という公益公演の形で、地元の疫病対策英雄と各業界の建設者たちに最も崇高な敬意を表した。 その後の青島、成都、杭州、深セン、北京では、どの駅に行くたびに、劇グループも最も充実した公演状態と仕事の情熱で各地の観客に還元し、特別な一年に「演劇人は劇の中にいる」という理念を提出し、実践し、各地の観客に精神的糧とすばらしい芸術的楽しみをもたらした。
非常時に今回のツアーは延期または中止が相次いだが、2021年中央華版『夢のような』9周年ツアーは依然として大きな成功を収めた。これらの成功に最も感謝すべきは、中央華劇にずっと付き添って応援してくれた観客の友人たちである。あなたたちの不断の励ましと最も情熱的な対応と理解によって、劇グループに最も強い自信と無限の原動力を与えてくれたのは、あなたたちがこの1年間、劇グループと一緒に風雨を経験したことである。 最も忘れられない生命体験を共に過ごし、ここで中央華劇代表の全劇グループ演員は中央華版「夢のような夢」を大切にしているすべての観客に深い敬意と誠実な感謝を表し、道中あなたたちのご加護に感謝します。
いずれ疫病は過ぎ去り、公演も必ず回復する。力を合わせて、みんなが志を一つにして、一緒に疫病に打ち勝って、枝が春いっぱいになるまで、「夢のよう」は消えない。 1年間、中央華版「夢のような夢」と並んで前進してきたすべての同僚を祝福します。 新年が来た際、私たちは国泰民安を祈りましょう。みんなが無事で健康で、夢が叶い、劇場が青々として、劇が万歳しますように。
中央劇@王可然
北京保利劇場管理有限公司
廈門嘉庚劇場
2022年1月7日
関係者の皆様は非常に残念でしょうが先月の北京公演が無事上演できてよかったな、と思います🥲
カンパニーの皆さまお疲れさまでした✨
日本にも素晴らしい作品だということが伝わりました！
肖战さんの演じた5号、映像でもいいのでいつかぜひ見てみたいです♡
cr.肖战工作室
cr.weibo
